Новая англоязычная манга, переведенная на русский, опубликована в 2023 году
Новая англоязычная манга на русском языке, опубликована в 2023 г.
Каждый год выходит десятки новых официальных переводов манги на английский язык, и 2023 год не является исключением. Известные издательства, такие как Shonen Jump, Shueisha, Kadokawa и Square Enix почти одновременно с японскими коллегами выпускают переводы. Сейчас практически стандартом отрасли являются симульпабликации, которые предоставляют официальный доступ неговорящей по-японски аудитории, частично для борьбы с пиратством.
Связанные статьи: Официальные приложения с переводом манги на английский язык
С таким количеством выходящих на английском языке манги и манхв в 2023 году сложно выбрать, что почитать. К счастью, есть забавные и привлекательные названия для каждого жанра. Большинство издательств также размещают свои переводы в сети. Если этого нет, их интернет-магазины с удовольствием перечисляют, какие названия имеют официальные переводы на английский язык.
КОМЕДИЯ: Красавец должен умереть
- Shonen Jump+/Manga PLUS от Shueisha
Юри безумно любит своего кумира Рё Киригирису. Она так сильно его любит, что копирует его внешний вид и манеру поведения, чтобы чувствовать себя связанной с ним и готовиться к его большому концерту в Токийском куполе. Проблема в том, что ее случайная встреча с любовью всей ее жизни заканчивается тем, что Юри заменяет его, чтобы положить конец заговору, идущему уже десятилетиями.
Новая комедийная манга больше похожа на произведения Мангаки Го Нагая, автора Devilman, чем по стилю рисования. Она без колебаний идет на зуб горе и странному фарсовому юмору. Высокий стиль позволяет ей также серьезно насмехаться над индустрией айдолов, предлагая очевидные отсылки к Johnny & Associates и прочим практикам отрасли.
- Что такое Странное Вол в Baldur’s Gate 3?
- Большой дурацкий босс в Armored Core 6 позволяет вам почувствовать ...
- 10 лучших игр, действие которых происходит в будущем, рейтинг
- Другие названия: Стань на спасение, Идеальный план Макабе-сенсея, Вампир пенсионной жизни, Записи Сачи, Менталист истории, Тсуруко возвращает услугу
ДРАМА: Ритм и движение
- Shonen Jump+/Manga PLUS от Shueisha
После того как Тацухико был унижен за свои рисунки в юном возрасте, он отказался от своего хобби и бродил по жизни без цели. Но все меняется, когда пьяная женщина выводит его из бездействия. Одно вирусное анимационное видео позже Тацухико начинает сотрудничать со своим любимым художником и случайной пьяной женщиной, Нико Кашиваги.
Работа Наоки Фуджиты о стремлении к мечте сильно воздействует и черпает вдохновение из жизненного опыта. Ведь Ритм и движение – это результат его усилий, так как она выиграла право на публикацию веб-серии Миллион тег от Shonen Jump+. Кроме сериализации, манга также получит аниме-адаптацию от Netflix в следующем году.
- Другие названия: Шоджо Нуль
- Непереведенные: Затерянные в самых дальних концах, Освобождение Марии
ЭКШН: ЗВЕЗДА: Стань богатым
- Comikey
Нозоми Тенма чувствует себя исчерпавшейся в 27 лет. Отслаивание сетчатки прекратило ее профессиональную карьеру, а ее техника слишком методична для несанкционированного боя. Не желая покидать бой, она начинает подпольный женский бойцовский клуб вместе со своими лучшими друзьями, грязным копом и разорившимся якудза. Есть только одна проблема: их лучший боец, Хонгоу Хина, является непобедимым монстром, одержимым боем с Нозоми. Она также скрывает местоположение химического оружия, которое почти было использовано сектой для начала войны с японским правительством.
Создатель манги Кэнган Ашура Ябако Сандрович снова подает высокоадреналиновые, хореографированные схватки. Как и в его других сериях о боях, в Стань богатым встречаются различные внешности и типы телосложения, от смертельно милых школьниц до бойцов вроде Баки. Ни одного из персонажей нельзя назвать “добродетельным”, что соответствует комическому и безумному сюжету.
- Другие названия: Оригин (лицензированный английский релиз), Тэнмаку Кинема, Убей Синего, Ледяная Голова Гилл, Боевой Мастер Асуми, Попробуй Еще Раз, Вибрационный Человек, Война Служб, Носитель Души, Обмен с Повелителем Демонов!!, Jiangshi X, Целитель Отказывается от Всего, Чтобы Стать Исследователем S-Ранга
УЖАСЫ: DRCL Полуночные дети
- Viz Media
Рыжеволосая Мина Мюррей является мастером свободной борьбы и ученым. Однако, будучи единственной девочкой в школе Уитби, она подвергается издевательству каждый день. Но когда монстр разоряет ее единственного друга, она и ее обидчики обнаруживают ужасы, выходящие за их понимание. Версия Дракулы от Шин-ичи Сакамото поражает своей красотой. Напоминая черно-белые гравюры того времени, текстурированные черные линии Сакамото и тщательная детализация создают 19-вековый Лондон, полный отчаяния и алой красоты. Этот мир позволяет более сильно контрастировать между невинностью детей и монструозным влиянием Дракулы.
DRCL Полуночные дети начали свое распространение в 2021 году, но были лицензированы для перевода в феврале 2023. Первый английский том должен быть выпущен 19 сентября 2023 года.
- Другие названия: Оригинальный грех Такопи, Шибатариан, Человек-Животное, Они Отоси
- Непереведенные: Странные Истории Кисараги, Зверо-Человек, Они Отоси
РЕИНКАРНАЦИЯ/ИСЭКАЙ: Выживание в игре в качестве варвара
- Webtoon
Манхва и Маньхуа конкурируют с мангой по количеству реинкарнационных и исэкай-заголовков, выпускаемых каждый год. Выживание в игре в качестве варвара – один из таких примеров, хотя он быстро выделяется среди других.
Геймер Хансу Ли играл в рогалик Dungeon and Stone девять лет, прежде чем добрался до конечного босса. После его победы, он попадает в игру и перевоплощается в персонажа, за которого играл. Он быстро понимает, что реинкарнации, подобные ему, рассматриваются как злые духи и мгновенно убиваются после обнаружения. Хансу использует свои игровые знания и новую мускулистость, чтобы выжить в жестоком новом мире. Вместе с ранним поворотом событий, понятным страхом Хансу, быстрым мышлением и железной волей, его путешествие становится интересной историей.
- Другие названия (манхва): Маленький тиран, Как похудеть леди, Я усыновил злодея-отца, Я стал сиделкой для одержимых злодеев, Я не доверяю своей сестре, Я держу сердце тирана
РОМАНТИКА: Микане и Морская женщина
- Shonen Jump+/Manga PLUS от Shueisha
Когда его мать находит нового парня, который не хочет жить с ним, Микане решает вернуться в деревню, чтобы жить с отцом. Там, на море во время летних каникул, он помогает женщине, чья нога была перерезана, и обнаруживает, что она является морской слизнюком или пурпурной нудибранхи-русалкой.
Привлекательность Микане и Морской женщины заключается в существенном отчаянии, проблемах взросления и взгляде на японскую мифологию. У Микане и его друзей из средней школы каждого есть свои бремена, окруженные морем, которое поглощает их боль и одиночество. При том, что вышло всего несколько глав, в этом горько-сладком произведении остается много вопросов, на которые предстоит ответить.
- Другие названия: Послешкольные бессонники, Март приходит, как лев (лицензированный английский релиз), Разрушитель пар, Акции героини на продажу, Моя девушка вызывает у меня мурашки!, Юмеочи, Цветущая любовь, Я замечаю женатую жизнь
МУЖСКАЯ ЛЮБОВЬ: Я немного пухлый и я твой герой
- Seven Seas Entertainment
Театральный актер Хондзиро, прозванный Пондзиро или Неуклюжий Хондзиро, никогда не испытывал неуверенности из-за своего пухлого тела. Он больше беспокоится о своей актерской игре и о том, подходит ли он для главной роли. И хотя он тренируется ради здоровья, он больше волнуется из-за ошибок в тексте и невозможности установить контакт с аудиторией. И тут, как снег на голову, он получает подарок от секретного поклонника.
Я немного пухлый и я твой герой – это милая, успокаивающая история любви, которая приземленная. Хондзиро, прозванный Пондзиро или Неуклюжий Хондзиро, и его возлюбленная Инари начинают восхищаться друг другом за стремление к своим мечтам и непоколебимость. Их дружба естественно развивается и со временем превратится в нечто сладкое.
- Другие названия: Обучение мистера Сакурады (ноябрь), Беспутный папа и нежная учительница, Я не собирался влюбиться
- Не переведено: Орэ ни ва Зэнбу Кикоэтеру!, Ао то Мидори
ЖЕНСКАЯ ЛЮБОВЬ: Я не знаю, что такое любовь
- Yen Press
Оскорбленная первокурсница Сораике Мэй клянется найти подругу после того, как ее школьная карьера завершилась с тем, что ее возлюбленный влюбился в другого. Но, не делая ничего, ее дебют в колледже заканчивается успехом, так как она неосознанно становится объектом неутолимого желания пяти женщин.
Мэй смешная, искренняя в своих желаниях и освежающе чувствует свои внутренние мысли и либидо. Кроме своей личности, ее любовные интересы также привлекаются к ней из-за того, как она неосознанно удовлетворяет их потребности. Желание Рири быть прикоснутой, склонность Марии к наблюдению, любовь Минато к голосу, бродячий язык Карин и чувствительный нос Каору находят цель в Мэй, которая не знает в кого влюбиться. Я не знаю, что такое любовь была опубликована в прошлом году, но только в этом году получила английский перевод. На YouTube-канале Kadokawa есть озвученная версия ее первой главы.
- Другие названия: Различные запутанности, Я вышла замуж за свою подругу (декабрь)
- Не переведено: Парень, в которого она была заинтересована, оказался не парнем вовсе, Нет любви, исполняющейся при желании звезды, Если это любовь, разрушь ее
БОЛЬШЕ: Короткая манга, которую можно прочитать за один присест
