Создатель Earthbound говорит, что Nintendo рассматривала перевод Mother 3, но все оказалось сложным – GameTopic.
Создатель Earthbound разоблачает Nintendo рассматривала перевод Mother 3, но оказалось, что все бесконечно сложно - GameTopic.
«Mother 3» – одна из самых ожидаемых RPG всех времен, так как она никогда не получила официального перевода в Северной Америке, несмотря на культовую популярность предшественника, игры Earthbound. Слухи об официальной локализации продолжали циркулировать много лет, даже Nintendo создала парадоксальное видео, в котором бывший президент Nintendo of America Реджи Филс-Эми взрывает журналиста, задающего вопрос о релизе. Но все эти годы создатель серии, Шигесато Итой, ни разу не принимал участие в обсуждении – по крайней мере, до сих пор.
В новом документальном фильме с названием Earthbound, USA, Итой наконец раскрывает информацию о выпуске долгожданного продолжения, говоря, что он бы «хотел, чтобы американцы играли в Mother 3».
«Я уже говорил об этом с Nintendo раньше. Оказывается, им предлагалось использовать перевод, но они сказали, что все не так просто. Мне кажется, это было бы действительно интересно, если бы они приняли это предложение. Сложно что-то создать, скажем, автомобиль с помощью поклонников. Но в случае с программным обеспечением, я думаю, есть шанс создать то, что было бы лучше, чем то, что компания могла бы сделать самостоятельно».
«Обычно, когда я заканчиваю что-то, я заканчиваю навсегда. Вы не можете отказаться от проектов, в которых вы находитесь на середине, но когда вы полностью завершаете что-то, лучше оставить его в покое. Чем старше вы становитесь, тем больше историй у вас».
Сказанное таким образом, кажется, что Итой с искренностью хотел бы локализации Mother 3, но не хочет возвращаться к работе над проектом самостоятельно, так как он считает это закрытой главой своей жизни. Отметим, что он считает решение на плечи Nintendo, что соответствует другим историям, которые мы слышали все эти годы. Продюсер игры, Синичи Камеока, рассказал Nintendo Everything в прошлом году, что он бы «также хотел видеть выпуск Mother 3 в США и Европе» и продолжает ждать релиза на английском языке для всего мира. Бывший президент Nintendo Реджи Филс-Эми сказал что решение не локализировать игру основано на бизнес-потребностях и на бизнес-ситуации в то время, когда его спросили об этом в прошлом году.
- Ответы и подсказки для Wordle – Решение от 30 ноября 2023, №894
- Как у дракона Гайден Человек, стерший свое имя – прохождение ...
- Dragon’s Dogma 2 готовится стать первой игрой Capcom с базово...
Зная это, кажется, что ответственность лежит на Nintendo. Поэтому не стесняйтесь держать гигантские плакаты с надписью «Локализация Mother 3» на каждом рестлинговом мероприятии. Может быть, когда-нибудь они передумают. Но хотя для поклонников игры Mother будет печально, что Итой, кажется, закончил свое участие, ему кажется, что он так счастлив в качестве художника, что с ним трудно спорить.
«Как-то странно, я чувствую, что у меня есть дети», – говорит он в завершении интервью, обращаясь к страстному фанатскому сообществу игры. «Как крестный отец?» Затем, смеясь, когда он покидает комнату, Итой добавляет: «Пожалуйста, приходите на мои похороны».
Ребека Валентайн – старший репортер GameTopic.
