‘Фанаты Yakuza разделились из-за нового актера голоса Кирю, особенно его выступления в караоке – GameTopic’
Червоно-полосатые фанаты Yakuza раскололись из-за нового голоса Казумы Кирию, особенно его караоке-выступлений - Игрошузик
Фанаты Yakuza вновь спорят о выступлении нового голосового актёра Казумы Кирию Ёнг И на «Like a Dragon: Infinite Wealth», после распространения клипов онлайн.
Ёнг И сам загрузил клип с его работой в английской озвучке на фоне оригинальной японской версии, но это был клип с караоке, который по-настоящему взорвал интернет-сообщество Yakuza. Многие фанаты выразили своё недовольство этой работой, в то время как другие торопились защитить Ёнг И, а некоторые даже обвинили разработчиков студии Ryu Ga Gotoku, что они не привлекли профессиональных певцов.
Звучащая в клипе песня – одна из самых популярных караоке-песен Yakuza, «Judgement». Голосовой актёр и ютубер заменяет Даррела Курло в Infinite Wealth и «Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name».
Come ON they could have just brought in a crazy professional rock'n roll singer to do this, instead of putting the dub cast through that. Nobody would have cared lol
We need some @Crush40Johnny do-overs patched in to clean the timeline https://t.co/yiAYGwezsT
- Отчет утверждает, что Call of Duty Modern Warfare 3 была разработан...
- Режиссер World of Warcraft подтверждает отсутствие долгосрочной выг...
- Порт Baldur’s Gate 3 на Xbox Series S, кажется, развивается х...
— DreadknuX (@Dreadknux) November 10, 2023
“О боже, как это ужасно звучит” сказал @2005Dojima на Twitter. “Мои уши до сих пор болят”, сказал RainBoyThatBoy на Reddit. “Нет, это дерьмо не настоящее”, добавил другой пользователь, и многие выразили подобные мнения. Многие защищали Ёнг И, признавая сложное положение, в котором он оказался, когда пришлось заменить актёра, который ранее играл Кирию в семи основных играх и ремейках.
“Да ладно, они могли пригласить безумного профессионального рок-н-ролльного певца вместо того, чтобы подвергать озвучку тяжелым испытаниям”, сказал DeadknuX на Twitter. “Никого бы это не волновало.”
SuperM0haned6 на Reddit также призвал фанатов оставаться уважительными, даже если им не нравится озвучка. “Вы можете говорить о том, что вам не нравится в озвучке, это ваше право высказать свои мнения о игре”, сказал он. “Но нападать на самого голосового актёра и называть его работу отстойной – нет. Это просто крайне грубо. Разве вы не думаете, что у него тоже есть чувства, которые могут быть задеты? Никто не заставлял вас играть в озвучку.”
Here is an official look at Kiryu in English. Did a side-by-side with J for those wanting to hear the difference. This is some of the first stuff we ever recorded a year ago, performance got more refined as we went further along. Excited for y'all to experience the full games! pic.twitter.com/xAzxdtXbHY
— Yong Yea (@YongYea) November 8, 2023
Клип Ёнг И, приведенный выше, тоже был критикован, но голосовой актёр сказал, что это “одна из первых записей”, и его работа стала лучше со временем. “Честно говоря, для меня это странно слышать голос, который не принадлежит [японскому голосовому актёру] Куроде, выходящий изо рта Кирию, особенно если я узнаю, что это мой собственный голос”, добавил Ёнг И она. “Мне тоже потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к этому, но я думаю, что иметь выбор – это круто. Выбирайте то, что вам подходит.”
Одно из основных замечаний к голосу – то, что он звучит слишком молодо. Кирию 51 год в «Like a Dragon Gaiden» (где Ёнг И, вероятно, сыграет его в первый раз), и 56 лет в Infinite Wealth, и фанаты говорят, что 28-летний Ёнг И слишком молод для этой роли. Бывший голосовой актёр Хьюз в настоящее время 57, но имел сильные разногласия с возрастом, например в преквеле Yakuza 0, когда Кирию было всего 20.
“Извините, но он звучит слишком молодо для Кирию. Актёрская игра хорошая, однако,” сказал kornelius_III на Reddit. “Да, он не плохой голосовой актёр, но Кирию же уже лет 60, не так ли?” спросил DeLoxley. “Конечно, некоторые реплики покажутся слабыми, я признаю, но это далеко не ужасная работа голоса”
Это не первый раз, когда актеру озвучки приходится защищать свою работу в роли Кирю. Он впервые представил голос на Anime Expo 2023, и фанаты сразу же критиковали его, вынуждая Йонг И сообщать, что эта роль еще не профессиональная, так как это был только первый показ, и фанатам стоит ждать окончательного релиза игры, чтобы увидеть, как всё сложится.
В то время как официальный взгляд был ожидаемым для Like a Dragon Gaiden, который вышел 9 ноября, сам голосовой актер подтвердил, что спин-офф игра будет выпущена только с японской озвучкой и английскими субтитрами для игроков из англоговорящих стран. Пока не была объявлена дата выхода с английской озвучкой, но GameTopic обратился к компании SEGA с просьбой о комментарии.
Like a Dragon Gaiden расскажет о том, что Кирю — главный герой игр Yakuza 0 до 6 частей — делал себе в отсутствие Ичитан Касуги, который взял на себя главную роль в Yakuza: Like a Dragon, известной как Yakuza 7 в общепринятой нумерации. RGG Studio отказывается от подобной нумерации.
Кирю также возвращается в качестве совместного главного героя в Like a Dragon: Infinite Wealth (Yakuza 8), поэтому Gaiden будет сторонней историей, происходящей одновременно, но в другом месте, чем события Yakuza: Like a Dragon. А если это не запутывает достаточно, вы можете прочитать о том, почему студия RGG изменила название серии с Yakuza на Like a Dragon вместе со сложной системой именования для Infinite Wealth.
В Like a Dragon Gaiden также будет включена специальная триальная версия следующего полноценного релиза, Like a Dragon: Infinite Wealth, которая будет доступна с 26 января.
В нашем обзоре на 7/10, GameTopic отметил: “Боевая система в Like a Dragon Gaiden захватывает своим динамическим исполнением, а сюжет остается острым, однако игровой мир и побочные задания кажутся немного устаревшими”.
Райан Динсдейл – фрилансер GameTopic. Он может говорить о Ведьмаке целый день.
