Разработчики Cyberpunk 2077 Просят Простить За Контент, Который Может Оскорбить Русских Игроков

Извинения от разработчиков Cyberpunk 2077 за контент, который может задеть русских игроков

Польской студии разработчиков CD Projekt Red пришлось извиниться за некоторый контент в украинской версии недавно выпущенного DLC Cyberpunk 2077 под названием Phantom Liberty. Извинение последовало после того, как игроки обратили внимание на несколько случаев анти-русской риторики в украинской локализации игры.

Один из примеров “анти-русского настроения” в игре включает группу бандитов, которых называют “rusnia,” что считается оскорбительным для русских. Отсылки к вторжению России в Украину также присутствуют в игре, включая надписи на стенах города Night City, которые предполагают, что игра происходит в будущем, в котором Украина вернула контроль над Крымом, который сейчас находится под российским контролем после вторжения 2014 года.

Начало в:
Конец в:
Автовоспроизведение
Петля

Хотите, чтобы эта настройка запомнилась для всех ваших устройств?

SGameTopic up или SGameTopic in сейчас!

Пожалуйста, введите вашу дату рождения, чтобы просмотреть это видео

Нажимая кнопку “войти”, вы соглашаетесь с Условиями использования и Политикой конфиденциальности GameSpot

Сейчас играем: Обзор видео Cyberpunk 2077: Миф о свободе

Даже фото-режим содержит определенную позу (изображающую присядку главного героя игры), которая может вызвать оскорбление. В украинской версии игры эта поза называется “Like A Russian” (“Как русский”), в то время как в большинстве других версий игры она просто называется “Славянская присядка“.

Помимо контроверзий, связанных как с позой, так и с анти-российской граффити, игроки также утверждают, что в украинской локализации Cyberpunk 2077 есть некоторые элементы игрового сюжета, явно отсылающие к действиям украинского правительства с начала войны в феврале 2022 года. Строка диалога, которая обычно означает что-то вроде “Мы про***лись” в остальных версиях игры, была изменена на “По***йте себе в том же направлении, что делал корабль” в украинской версии – явная отсылка к заявлению украинского пограничника Романа Грибова, сделанному непосредственно перед успешным затоплением Москвы, флагманского корабля Черноморского флота России.

Позу, на которую ссылаются, в остальных версиях игры называют Славянская присядка.

Эти изменения были прокомментированы представителем глобального отдела локализации CDPR Марией Стрильчук в виде извинения, которое представлено ниже:

“Я хотела бы прояснить ситуацию с правками в украинской локализации”, пояснила Стрильчук в сообщении в Твиттере. “Они относятся к строкам, где перевод потерял свое исходное значение, включая определенные отсылки к российско-украинской войне. Наша поддержка Украине остается неизменной, но мы предпочитаем показывать это через положительные действия”.

В то время глобальный директор по связям с общественностью студии, Радек Грабовски, поделился своими мыслями в заявлении для Rock Paper Shotgun. Перевод на английский звучит следующим образом:

“Выпущенная версия украинской локализации Cyberpunk 2077 содержит элементы диалогов, которые могут быть оскорбительными для русскоязычных игроков”, – прокомментировал он. “Эти строки не были написаны сотрудниками CD Projekt Red и не отражают наши взгляды. Мы работаем над созданием правильных строк и заменой их в следующем обновлении. Приносим свои извинения за сложившуюся ситуацию и предпринимаем шаги для предотвращения подобных ситуаций в будущем”.

Пока не ясно, какие части украинской версии игры будут смягчены или полностью убраны, но исходя из комментариев Грабовски, можно сделать вывод, что некоторые строки диалогов будут изменены. Для более подробного рассмотрения изменений в диалогах смотрите это сравнение в режиме рядом, размещенное на русском игровом сайте Zone Of Games.

“`html
Подробнее
“`