Новый украинский перевод игры Cyberpunk 2077 полон критики в адрес войны России – теперь разработчики приносят извинения за это
Перевод игры Cyberpunk 2077 на украинский в центре скандала из-за вмешательства в российскую войну - разработчики вынуждены извиняться
Разработчик CD Projekt Red извинился перед российскими игроками за несколько антироссийских сообщений, которые были включены в новую украинскую локализацию игры Cyberpunk 2077.
Совершенно новый украинский перевод игры был выпущен вместе с аддоном Phantom Liberty в составе обновления Cyberpunk 2077 2.0 update. Игроки вскоре обнаружили, что этот перевод также содержит несколько отсылок к российской агрессии в Украине. Наиболее известные примеры, включая явную отсылку к выражению “Российский военный корабль, иди на…“, которое стало печально известным в 2022 году, новый граффити, критикующий оккупацию Крыма Россией в 2014 году, и изменение названия стиля в фото-режиме на “поза, как у русского”.
Открытие этих сообщений быстро привлекло критику со стороны российских игроков на таких площадках, как официальные форумы игры. В то время как CD Projekt не сделал публичных комментариев об изменениях в этом украинском переводе для англоязычных СМИ или игроков, как отмечает Rock Paper Shotgun, компания извинилась в своих российских социальных медиа-каналах и обещала удалить эти замечания в следующем обновлении игры.
“Украинская локализация Cyberpunk 2077 содержит несколько замечаний, которые могут оскорбить некоторых российских игроков”, – сказал студия (через Google Translate). “Эти замечания не были написаны сотрудниками CD Projekt Red и не отражают наши взгляды. Мы работаем над их исправлением и заменой в следующем обновлении. Мы приносим извинения за эту ситуацию и принимаем меры, чтобы это не повторилось”.
Следует отметить, что CD Projekt публично выразила поддержку Украины после вторжения России в страну. В прошлом году компания объявила о крупном пожертвовании в пользу Польского гуманитарного действия для поддержки украинских беженцев. В то же время компания CD Projekt заявила, что ее игровая платформа GOG приостановит продажи в России и Беларуси, сказав, что “всю группу CD Projekt едино поддерживает народ Украины”.
- Киберпанк 2077 Фантомная свобода – прохождение квеста ‘...
- Фортнайт получает стилизацию в стиле «Звездных Войн» с появлением с...
- Актерский состав ‘Fantasy High’ из Dimension 20 вернетс...
Многие представители игровой индустрии оказали поддержку Украине, например, несколько месяцев назад был выпущен благотворительный набор в World of Warcraft.
