CD Projekt Red приносит извинения за потенциально оскорбительную для российских геймеров украинскую локализацию Cyberpunk 2077.
CD Projekt Red прощается с украинской локализацией Cyberpunk 2077 и извиняется перед российскими геймерами.
CD Projekt Red извинилась за украинскую локализацию игры Cyberpunk 2077 из-за языка, который “может быть оскорбительным для русских игроков”, добавленного в обновлении 2.0 на прошлой неделе, и заявила, что работает над добавлением “правильных строк” в следующем патче.
Веб-сайт Zone of Games обнаружил различия между английскими и украинскими сценариями с измененными диалогами. После публикации первого отчета, всплыли другие различия между версиями игры.
Как сообщает наш раздел Rock Paper Shotgun, изменения включают замену слова “идиот” на “русня”, украинское оскорбительное слово для русских. Локализация также содержит намеки на продолжающуюся российскую агрессию в Украине, такие как ссылка на “русский военный корабль, иди на хуй”, ответ украинского пограничника на российский военный корабль в широко обсуждаемой случайной встрече около острова Змеи.
В заявлении, опубликованном вчера в русскоязычных социальных сетях, CD Projekt Red извинилась за украинскую локализацию игры Cyberpunk 2077 и обещала исправить оскорбительные различия.
“Выпущенная версия украинской локализации Cyberpunk 2077 содержит элементы диалога, которые могут оскорблять российских игроков”, – написал студии. “Эти строки не были написаны сотрудниками CD Projekt Red и не отражают нашу точку зрения. Мы работаем над созданием правильных строк и планируем заменить их в следующем обновлении. Приносим извинения за ситуацию и приняли меры, чтобы избежать подобных ситуаций в будущем.”
- Alan Wake 2 – это то, что получается, когда Remedy верит в себя
- Несмотря на основное внимание графике в Alan Wake 2, режим производ...
- «Horizon Forbidden West Полное издание объявлено для ПК, PlayStatio...
Марила Стрильчук, руководитель проекта по локализации в CDPR, выпустила заявление в Twitter (перевод на английский язык через GameTopic). “Я хотел бы уточнить относительно исправлений в украинской локализации. Они касаются строк, где перевод потерял свой первоначальный смысл, в том числе определенных ссылок на российско-украинскую войну. Наша поддержка Украине остается неизменной, но мы предпочитаем показывать это через положительные действия.”
Ранее CDPR уже показывала поддержку усилиям военных действий в Украине. В марте 2022 года компания сняла со всех игр с продажи в России и Беларуси, став первым крупным издательством, сделавшим это. Она также сделала пожертвование в размере 1 миллиона злотых (приблизительно 181 тысяч фунтов стерлингов на тот момент) польской гуманитарной организации PAH.
